首页 > 爱英语新闻 >
长期阅读英文原版小说的人,写出来的文章读起来流畅而且逻辑感强。我们经常说的作文写作逻辑到底是指什么?
英文写作中的逻辑不单单是上下段落内容承接或转折,同时还包括每个句子中的标点符号的使用。然而,长时间英语学习过程中,甚少有老师教大家如何使用英语中的标点符号代表什么意思以及如何正确使用。大家延续中文标点符号的使用方式,原封不动的照搬到英文写作中来,并且延续中文写作的逻辑习惯将标点符号加在句子中间。但是中文逻辑和英文逻辑完全是两个思维方式,这就是为什么很多中国文学的英文作品很少出名的原因,因为中国人读的少,外国人看不懂。然而你的雅思文章也是如此!
在英文写作中,最难的标点符号既不是句号,也不是引号,而是逗号。
写作时经常书写两个或连续几个形式独立但主语相同的句子,即“逗号拼接句”(comma splice sentence)或“连缀句”(run-on sentence) 。这类句子的写作就涉及标点符号的使用问题。
例如,“他年小,不能参军入伍。”的英文表达中的常见标点符号错误就有:
① 使用“逗号拼接”(comma splice)
错误举例:He isn’t old enough, he cannot join the army.
正确方式:He isn’t old enough. He cannot join the army.
He cannot join the army. He isn’t old enough.
使用两个独立句子,各自使用句号结尾。两句的内在逻辑语义关系由读者自己去斟酌。
② 出现“残缺句”(sentence fragment)
错误举例:He cannot join the army. Because he isn’t old enough.
正确方式:He isn’t old enough; he cannot join the army.
He cannot join the army; he isn’t old enough.
读者可以通过基于分号这种标点符号所承载的知识去解读两个小句是并列平行关系,继而推断出二者的真正内在逻辑关系。
③ 存在“句际无任何标点符号衔接的迷乱句”(fused sentences)
错误举例:He isn’t old enough he cannot join the army.
正确方式:He isn’t old enough, so he cannot join the army.
和逗号来连接两个小句,从而构成一个并列句,整句以句号
结尾。读者可以根据句中的并列连接词的相关知识来获取两个小句之间的内在逻辑语义关系。
对于这句话还有其他写法,但是由于标点符号不同,还可以这么写,每一种逻辑都是不一样的~
·He cannot join the army (,) because he isn’t old enough.
·Because he isn’t old enough, he cannot join the army.
·Not being old enough, he cannot join the army.
·Being too young, he cannot join the army.
·He isn’t old enough to join the army.
·He is so young that he cannot join the army.
·He is too young to join the army.
Sara姐姐知道你们看到这里已经是懵圈的了,句号到底要怎么用?
给你们推荐两本书,在亚马逊Kindle可以免费购买。别问我什么是Kindle,请自行百度。
“An English Grammar”英文标点符号里没有书名号,涉及书名的时候都是使用双引号。
”How to Speak and Write Correctly“
再有其他关于英语的问题,你们可以在公众平台中留言,或者来万科写字楼708爱英语找我们呦!咨询电话:0412-5555237,7122288
鞍山市铁东区胜利南路21号 万科写字楼7层
E-mail:ienglishslc@gmail.com
电话:0412-5555237 0412-7122288